Labuni Essoe

Labuni essoe turunni uddanie
Wettunnani massenge’ ri tau mabelae
Mabelani laona tengnginana taddewe’
Tekkarebanna pole, teppasenna pole

Waseng magi muonro ri dolangeng
Temmulettutona temmurewetona

Iyami ripuada idi tea iyya tea
Idi temmadampe iyya temmasenge
Idi temmadampe iyya temmasenge

Ajamua mupakkua menreppa ri cempae
Uanrei buana na mecci elo’mu
Uanrei buana na mecci elo’mu

Mecci elo manre cempa
Waena kalukue mappasau-sau dekka
Waena kalukue mappasau-sau dekka


Telah Rembang Petang


telah rembang petang telah datang kenangan
saatnya kukenang tentang engkau di kejauhan

sungguh jauh engkau pergi melupakan pulang
tak ada kabar datang, tak ada pesan datang
gerangan mengapa engkau tinggal di angan-angan
sampai tak sampai, kembali tak kembali

begini saja kita katakan; engkau tak ingin, aku tak ingin
engkau tak menyebut namaku, aku melupakan namamu
engkau tak menyebut namaku, aku melupakan namamu

tetapi janganlah engkau lakukan, jika kupanjat pohon asam
dan aku cicipi buahnya akan mengalir air liur dari bibirmu
dan aku cicipi buahnya akan mengalir air liur dari bibirmu

jika kering liurmu ingin mencicipi buah asam
segelas air kelapa menghapus seluruh haus
segelas air kelapa menghapus seluruh haus

NB :

Nyanyian penantian seorang kekakasih,
Nyanyian penantian Istri kepada suami
Nyanyian penantian Anak dalam ayunan….

~ oleh Anjaz di/pada Juli 24, 2007.

Ditulis dalam nyanyian bugis, syair bugis, tanah Bone

6 Tanggapan to “Labuni Essoe”

  1. Lagu ini sungguh membuat kita akan ingat kampung (kampong) halaman. Saya adalah warga bone yang tinggal di Sinjai.
    Pernah lagu ini saya nyanyikan dulu sewaktu SD di tahun 1985-an. Di Kecamatan Kajuara.
    Salam kenal buat pengelola situs ini.
    Selamat Hari Raya Idul Fitri 1428 H.

    Takdir Kahar dibahas juga di dalam Oktober 8, 2007 pada 4:51 am | Balas

  2. Labuni essoe turunni uddanie (kala petang menjelang kerinduan menghampiri)
    Wettunnani massenge’ ri tau mabelae (saat untuk mengenang pada seorang dikejauhan)
    Mabelani laona tengnginana taddewe’ (sejauh dia pergi lupa tuk kembali)
    Tekkarebanna pole, teppasenna pole (tanpa kabar berita, tanpa pesan)

    ghea dibahas juga di dalam Oktober 9, 2007 pada 12:40 pm | Balas

  3. lagu ini pas bgt tuk ngingat waktu sd dulu.q krg lg skul di senior high school immim mks.q asli n.tgl bone,jln.a.sulolipu.no 76 watampone.klo qingat lagu ini,so sweet gitu loch.btw,apa sich makna dari lagu ini????n.pesanq,minta tolongka’ ,klo bisa cariin /tampilin semua lagu2 daerah bone(bugis),bsrt maknax,tyuz sejarah pahlawan2 bone.n cerita rakyat bone dalam bhs.bugis n.artinya/bhs.indonesianya.plizz bgt coz aq punya homework sejarah yg pnting bgtzz,krn PR-Q masuk nilai rapor semester 1.it’s very important for my life n.my friends.add mi ki di vino_410@yahoo.com.by_vino

    ardy dibahas juga di dalam November 30, 2007 pada 7:29 am | Balas

  4. salam kenal,
    saya sedang mencari-cari tulisan2 ttg tanah bone, dan ketemu dg lagu ini, lagu yg dulu suka dinyanyikan mamak kalau kami sedang minum teh di sore hari.
    Sdh lamaa sekali saya tdk mendengar dialog bugis,
    terima kasih sudah menshare-nya.

    murniramli dibahas juga di dalam Januari 1, 2009 pada 1:05 pm | Balas

  5. [...] mamak sering menyanyikan lagu ini (saya kutip dari sini) Labuni [...]

    Rindu tanah Bugis « Berguru dibahas juga di dalam Januari 1, 2009 pada 1:33 pm | Balas

  6. Saya sangat terkesan dengan beberapa tulisannya…
    Masih banyak tuh lagu-lagu orang tua kita dulu yang perlu diangkat seperti Elong Mappadodo Ana’…
    Salama’ ki natopada salama’

    muhammad tahir dibahas juga di dalam Oktober 20, 2009 pada 12:13 am | Balas

Tinggalkan Balasan